"Badoye` ul-vasat" devoni g`azallarida uchraydigan xalq maqollari

Qochti ko‘ngul ashkimdin-u ohim aro tushti,                          Yomg‘ir suyidin qochti-yu to‘fong‘a yo‘luqti.                             (620-g‘azal, 3-bayt)

“Yomg‘irdan qochib do‘lga tutildi”

O‘lmak osondur, ko‘ngul uzmak biravdin sa’b erur,                    Ey xush ulkim, ko‘ngli bir badmehr ila o‘rgonmadi.                   (626-g‘azal, 6-bayt)

“O‘lmoq oson, birovdan ko‘ngil uzmoq qiyin”

Boxtarg‘a tegru xovardin yoritmoq juz quyosh,                                     Ravshan ermas barcha gar xud bo‘lsa mohu Mushtariy.         (646-g‘azal, 2-bayt)

“Kun aksi suvga tushar"