"Badoye` ul-vasat" devoni g`azallarida uchraydigan xalq maqollari

Kirg‘ovul qorda yoshurg‘an kibidur ayblaring,                            Elga bas zohir, agarchi sen etarsen ig‘moz.                            (276-g‘azal, 5-bayt)

“Qirg‘ovul qorda aybin yashirar”.

Haqdin azizliq tilasang, eldin uz tama’,                          Kim xalqni aazzi dedi “azza man qana’ ”.                     (288-g‘azal, 1-bayt)

“Qanoat qilgan – aziz”.

Ko‘nglidek so‘rma Navoiyniki, qilmag‘lig‘ erur                    Qushni ozod o‘zga nav’u qulni ozod o‘zga nav’.                         (292-g‘azal, 7-bayt)

“Qushni ozod qilmoq boshqa-yu, qulni ozod qilmoq boshqa”.

Ishq ko‘yining gadoyimenkim, anga tengdurur                       Shoh esa zarbaftlig‘ yo soyil o‘lsa jandalig‘.                    (298-g‘azal, 6-bayt)

“Ishqda shoh-u gado teng”.

Gar sochsa ul xalifa so‘zidin duri samin,                                 Dur har necha samin esa, beqadrdur sadaf.                        (303-g‘azal, 5-bayt)

“Dur qancha ko‘p bo‘lsa, beqadr bo‘lar”, “Gavhar ko‘p bo‘lsa, qadri bo‘lmas”, “Zar qadrin zargar bilur”

Gar sochsa ul xalifa so‘zidin duri samin,                                 Dur har necha samin esa, beqadrdur sadaf.                        (303-g‘azal, 5-bayt)

“Dur qancha ko‘p bo‘lsa, beqadr bo‘lar”, “Gavhar ko‘p bo‘lsa, qadri bo‘lmas”, “Zar qadrin zargar bilur”