"Badoye` ul-vasat" devoni g`azallaridagi baytlarda qo`llanilgan talmeh san`ati

Dasht aro derlar meni, Majnun, ani men ko‘rgan el, Charx zoli bizni go‘yokim ketirmish tav’amon. (442-g‘azal, 4-bayt)

---

Majnun – “Layli va Majnun” dostonining bosh qahramonlaridan Qaysning laqabi

Voizo, ko‘p vasf qilding Comirining sehrini, Hozir o‘lg‘ilkim, seni ul ko‘zi sohir ko‘rmasun. (440-g‘azal, 5-bayt)

---

Somir – Bobil, qadimiy Misr, qadimiy Xitoy va keyinroq yunon miflariga borib taqaladi

Azm etib ermish Navoiyni so‘rarg‘a ul Masih, Ey ajal, joning uchun jonimg‘a rahm et bir zamon. (442-g‘azal, 7-bayt)

---

Masih – Payg‘ambar Iso Masih (a.) ning laqabi. Barcha dardlarga nafasi bilan shifo bergan, o‘likni tiriltirish mo‘jizasi sohibi bo‘lgan

Titraguch ermas murassa’kim, quyosh boshi uza Xo‘shai parvin shioi xat aro qilg‘il makon. (443-g‘azal, 4-bayt)

---

Xo‘shai Parvin – Hulkar burji

Dasht uza Majnun kibi sargashtadurmen, to erur Ul musofir mahvashim Layli kibi sahronishin. (444-g‘azal, 2-bayt)

---

Majnun – “Layli va Majnun” dostonining bosh qahramonlaridan Qaysning laqabi Layli – “Layli va Majnun” dostonidagi go‘zal va latofatli mahbubaning ismi. Majnunning sevikli yori

Xizrvash xat birla chun husnung samandin surgasen, Yuz Sikandarni sug‘a eltib, susiz kelturgasen. (447-g‘azal, 1-bayt)

---

Sikandar – Iskandar, o‘z davrida Yer yuzining yagona hukmdori bo‘lgan podshoh