"Badoye` ul-vasat" devoni g`azallaridagi baytlarda qo`llanilgan talmeh san`ati

Gar Sikandar mulki birla Xizr umr bersalar, Uyla mulki buyla umri jovidondin kechkamen. (470-g‘azal 4-bayt)

---

Sikandar – o‘z davrida Yer yuzining yagona hukmdori bo‘lgan podshoh Xizr – diniy manbalarga ko‘ra, doimiy tirik payg‘ambar

Ne ajab Farhod-u Majnun zikrikim, bo‘lmish unut, Kim men el ichra junun-u ishq ila mazkurmen.(474-g‘azal 4-bayt)

---

Farhod –“ Farhod va Shirin” dostonidagi Chin hukmdorining o‘g‘li, Shirinning sevgilisi Majnun –“Layli va Majnun” dostonining bosh qahramonlaridan Qaysning laqabi

Uyla ruhafzo labing anfosidin toptim hayot, Kim gar o‘lsam, ko‘rmagaymen Isiyi Maryam yuzin. (476-g‘azal, 2-bayt)

---

Iso – Iso Masih (a.) payg‘ambar. Barcha dardlarga nafasi bilan shifo bergan, o‘likni tiriltirish mo‘jizasi sohibi bo‘lgan Maryam – islomiyatdan avval o‘tgan Iso Masih (a) ning onasi

Qildi ul ko‘z yodidin ko‘nglum kiyiklar sori mayl, Necha men Majnun dedimkim, azmi sahro qilmayin. (479-g‘azal, 8-bayt)

---

Majnun – “Layli va Majnun” dostonining bosh qahramonlaridan Qaysning laqabi

Ruhi Majnunning magar jismim aro qilmish hulul, Buylakim, za’f-u junun birla aning timsolimen. (481-g‘azal 5-bayt)

---

Majnun – “Layli va Majnun” dostonining bosh qahramonlaridan Qaysning laqabi

Yuz jon berib, vafo bani Odamda topmading, Kech emdi, ey ko‘ngul, bu xayoli maholdin. (489-g‘azal, 6-bayt)

---

Odam – Odam Ato