"Badoye` ul-vasat" devoni g`azallaridagi baytlarda qo`llanilgan talmeh san`ati

Tushda vasli bo‘lsa gar hud barcha so‘ngg‘i uyqudur, Ey Xizr, hayvon suyi ichmakka bedor aylama. (537-g‘azal, 5-bayt)

---

Xizr – diniy manbalarga ko‘ra, doimiy tirik payg‘ambar

Qazmasa ko‘nglum yana g‘am Besutunin yaxshiroq, Hech shirinlab chu qilmas rahm bu Farhodima. (544-g‘azal, 4-bayt)

---

Farhod –“Farhod va Shirin” dostonidagi Chin hukmdorining o‘g‘li, Shirinning sevgilisi

Subh agar urmas nafas, o‘lgumdurur yo ul Masih, Bir nafas kelmas meni dilxasta sori bu kecha. (555-g‘azal, 4-bayt)

---

Masih – Payg‘ambar Iso Masih (a.) ning laqabi. Barcha dardlarga nafasi bilan shifo bergan, o‘likni tiriltirish mo‘jizasi sohibi bo‘lgan

Anglagan ishq aro Fardod ishi shirinlig‘ini, O‘lsa ham aylamagay hashmati Parvez yana. (556-g‘azal, 6-bayt)

---

Farhod –“Farhod va Shirin” dostonidagi Chin hukmdorining o‘g‘li, Shirinning sevgilisi Shirin –“Farhod va Shirin” dostonidagi go‘zal mahbuba, Farhodning sevgilisi Parvez – Sosoniy hukmdor Xusrav Parvez

Ko‘r mening holimnikim, ul tog‘ning ostidamen, Ishq aro Farhod agar qolmish baliyat tog‘ida. (557-g‘azal 4-bayt)

---

Farhod –“Farhod va Shirin” dostonidagi Chin hukmdorining o‘g‘li, Shirinning sevgilisi

Topilmas kom ila ko‘nglum labingdin o‘ldi andoqkim, Sikandar obi hayvondin tamannoi muhol ichra. (568-g‘azal, 5-bayt)

---

Sikandar – Iskandar, o‘z davrida Yer yuzining yagona hukmdori bo‘lgan podshoh