"Badoye` ul-vasat" devoni g`azallaridagi baytlarda qo`llanilgan talmeh san`ati

O‘lukka jon berur chun nukta aytur la’li go‘yosi, Masiho mimidin go‘yo chiqar jonbaxsh anfosi. (578-g‘azal, 1-bayt)

---

Masiho – Payg‘ambar Iso Masih (a.) ning laqabi. Barcha dardlarga nafasi bilan shifo bergan, o‘likni tiriltirish mo‘jizasi sohibi bo‘lgan

Qadi naxli hayotimdur, magar topmish havov u su, Dami Iso bila hayvon suyidin sarvi ra’nosi. (578-g‘azal, 2-bayt)

---

Iso – Iso Masih (a.) payg‘ambar. Barcha dardlarga nafasi bilan shifo bergan, o‘likni tiriltirish mo‘jizasi sohibi bo‘lgan

Turfa menmen ishq dashti ichra, yo‘qsa anda bor Vomiq-u Farhod ila Majnun kibi shaydo, base. (584-g‘azal, 4-bayt)

---

Farhod –“Farhod va Shirin” dostonidagi Chin hukmdorining o‘g‘li, Shirinning sevgilisi Majnun –“Layli va Majnun” dostonining bosh qahramonlaridan Qaysning laqabi

Sunbulungga bir xitoyi bandadur mushki Xo‘tan, Gar dalil istar esang, bordur libosi yorg‘og‘i. (588-g‘azal, 3-bayr)

---

Xo‘tan – Ipak yo‘lida joylashgan Shahar (Xitoydagi)

Suvratingdin ojiz ersa Moniy, ermastur ajab, Qayda naqqosh aylagay kilki qazo tasvirini. (600-g‘azal 4-bayt)

---

Moniy – rassom va naqqosh nomi

Ko‘p so‘z yasadi Layli-yu Majnun so‘zida xalq, Ermas nachukki husnung-u ishqim fasonasi. (601-g‘azal 3-bayt)

---

Layli – “Layli va Majnun” dostonidagi go‘zal va latofatli mahbubaning ismi. Majnunning sevikli yori Majnun – “Layli va Majnun” dostonining bosh qahramonlaridan Qaysning laqabi