"Badoye` ul-vasat" devoni g`azallaridagi baytlarda qo`llanilgan talmeh san`ati

La’lini sevdum, ko‘zining qatlidin qayg‘urmog‘um, Ne g‘am o‘lmaktin, kishi bo‘lsa Masiho birla do‘st. (83-g‘azal 2-bayt)

---

Masih – Payg‘ambar Iso Masih (a) ning laqabi. Barcha dardlarga nafasi bilan shifo bergan, o‘likni tiriltirish mo‘jizasi sohibi bo‘lgan

Xizr yuz mehr ila tutqan jomi Jamdin yaxshiroq, Tutsa may durdini yuz toroj-u yag‘mo birla do‘st. (83-g‘azal 6-bayt)

---

Xizr – diniy manbalarga ko‘ra, doimiy tirik payg‘ambar. Jomi Jam – Jamshid jomi. Jamshid – peshdodiylar sulolasiga mansub podshohning ismi, jahonnamo jomi bo‘lgan

Agar boshimg‘a yog‘sa tosh gardundin, tong ermaskim, Borurmen ul pariy kuyiga Majnunvor har soat. (86-g‘azal 10-bayt)

---

Majnun – “Layli va Majnun” dostonining bosh qahramonlaridan Qaysning laqabi

Ne g‘am gar yuz meningdek o‘lsa, yo rab Ki, bo‘lsun ul Masihodam salomat. (87-g‘azal, 4-bayt)

---

Masiho – Payg‘ambar Iso Masih (a.) ning laqabi. Barcha dardlarga nafasi bilan shifo bergan, o‘likni tiriltirish mo‘jizasi sohibi bo‘lgan

Magar o‘lar kuni Farhod birla Majnunning Balov-u dardig‘a ishq ayladi meni voris. (89-g‘azal, 2-bayt)

---

Farhod – “Farhod va Shirin” dostonidagi Chin hukmdorining o‘g‘li, Shirinning sevgilisi Majnun – “Layli va Majnun” dostonining bosh qahramonlaridan Qaysning laqabi

Tariqi ishq-u muhabbat manga-yu Majnung‘a Aningdek o‘ldiki, topmas sipehr anga solis. (89-g‘azal, 5-bayt)

---

Majnun – “Layli va Majnun” dostonining bosh qahramonlaridan Qaysning laqabi