"Badoye` ul-vasat" devoni g`azallaridagi baytlarda qo`llanilgan talmeh san`ati

Istasam vaslini, der g‘am tog‘i qoz tirnog‘ ila, Buyla hargiz qilmadi Farhod ila Shirin hadis. (91-g‘azal, 2-bayt)

---

Farhod –“Farhod va Shirin” dostonidagi Chin hukmdorining o‘g‘li, Shirinning sevgilisi Shirin –“Farhod va Shirin” dostonidagi go‘zal mahbuba, Farhodning sevgilisi

Darsi ishqingni, Navoiy, o‘yla der ushshoq aro Kim degay ilm ahlig‘a Sayyid Jamoliddin hadis. (91-g‘azal, 7-bayt)

---

Sayyid Jamoliddin – Zamonasining mashhur hadisshunosi

Hajr qatlidin meni tirguzdi la’li, ey Masih, Ojiz erding, sen nafas asra, gar o‘rganding iloj. (93-g‘azal, 4-bayt)

---

Masih – Payg‘ambar Iso Masih (a.) ning laqabi. Barcha dardlarga nafasi bilan shifo bergan, o‘likni tiriltirish mo‘jizasi sohibi bo‘lgan

Labing muhtojidur ko‘nglum, nachukkim, Sikandar chashmai hayvong‘a muhtoj. (95-g‘azal, 2-bayt)

---

Sikandar – o‘z davrida Yer yuzining yagona hukmdori bo‘lgan shoh

Xijolatlar kelur Farhod-u Majnun ruhig‘a har dam, Mening ishqim so‘zidin xalq ichinda mojaro bo‘lg‘ach. (96-g‘azal, 7-bayt)

---

Farhod – “Farhod va Shirin” dostonidagi Chin hukmdorining o‘g‘li, Shirinning sevgilisi Majnun – “Layli va Majnun” dostonining bosh qahramonlaridan Qaysning laqabi

Ishq aro ajzini ko‘rgilki, o‘larga Farhod Xasmi fartut tilin ayladi Parvez qilich. (99-g‘azal, 6-bayt)

---

Farhod – “Farhod va Shirin” dostonidagi Chin hukmdorining o‘g‘li, Shirinning sevgilisi Parvez – Sosoniy hukmdori Xusrav Parvez